语风汉语

절강 샹산의 유래

아주 오래 전에 하늘에는 흰 코끼리 한 마리가 있었는데 옥황상제의 단계 대체 도구였다.코끼리는 늘 인간 세상에 나가서 걷는 것만 생각하고, 단지 하늘의 규칙이 있을 뿐, 제멋대로 인간 세상에 내려가서는 안 된다.

이날, 코끼리는 남천문에서 풀을 먹고 문지킴이가 졸고있는 것을 보고 남천문을 빠져나와 아래를 내려다보았는데 마침 바다가에 있는 멋진 작은 섬이 보였다.그의 생각:세상에 이렇게 좋은 곳이 있는데, 내가 만약 한번 놀러 갈 수 있다면 얼마나 좋을까!마음이 움직이면 천조도 마다하지 않고 작은 후생이 되여 상운을 타고 섬에 떨어지군 하였다.

섬에서 낯선 사람을 본 노인이 다가가서 물었다."어디서 오셨습니까? 이름이 뭡니까?"코끼리 머리를 쓰고 “저는 아상라고 부르고 바다에서 고기잡이를 하다가 큰 바람이 불어서 여기까지 오게 했어요. "옷이 낡은것을 본 로인이 말했다."네가 내 집에 살렴!우리 집에는 노인 두 분밖에 없어서 매우 쓸쓸하다."고 말했다.코끼리  말했다."그럼 내가 너의 아들이 될게!"노인은 아상을 아주 좋아하여 집으로 안내하였다.아상은 더 이상 하늘로 돌아가려고 하지 않았다.

하늘은 하루에 있고,인긴은 일년에 있다.범생이 일 년 반이 지나자 코끼리가 제멋대로 범사에 내려간 것을 옥황상제가 알았습니다.대노한 옥제는 하늘의 명을 내려 코끼리를 잡아오도록 했다.어느날 저녁, 아상은 고기잡이를 마치고 집으로 돌아가려 하였다.갑자기 하늘에서 천둥소리가 울리고 번개가 쳤다. 아상은 잘 안된다는듯이 급히 달려가 집으로 돌아갔다.두 노인은 허겁지겁 달려오는 것을 보고 무슨 일이 생겼느냐고 물었다영상의 눈물이 그렁그렁하니 잡담을 하지 마세요.이때, 날이 이미 뜰로 들어와 두 노인은 놀라서 땅 위에 기절하였다.코끼리는 해변으로 달려가 두 가족을 돌아보고 한숨을 내쉬며 바다로 뛰어들었다.'쾅'하는 소리와 함께 해면네 산이 솟아올라 대륙과 작은 섬을 한데이어 하나의 반도로 만들었다.

이후 이곳에 사는 사람이 많아지자 샹산이라고 불렀다.