语风汉语

콩깍지 지펴: 피는 영원히 물보다 진하다.형제의 의가 종지 못하다.

오늘은 우시어풍중국어 교육센터의 유선생님이 수업할 때 성어를 만들어 콩대로 불을 지른 역사 이야기를 소개했다.

조비와 조식은 모두 조조의 아들로서 재능이 뛰여난 문학가이며 아버지 조조와 함께”삼조”로 불리우는데 이들을 대표로 하는 건안문학은 문학사에 빛나는 한획을 남겨놓았다.

재능있는 조식은 어려서부터 아버지의 사랑을 받아왔다. 조조가 죽은후 조비는 위나라의 황제로 되였다. 조비는 질투심이 강한 사람이었다. 늘 동생의 재능을 질투했고, 황위를 위협하는 동생을 죽음으로 몰아넣으려 했다.

한번은 조비가 사람을 시겨 조식을 배알하게 하였다. 그는 땅바닥에 끓어앉은 동생에게 이렇게 말했다”아버지 계실 때 당신의 글이 어떻게 잘 쓰였는지 항상 칭찬했다. 하지만 누군가 대신 쓴 것이 아닌가 의심했다. 지금 나는 오히려 네가 정말 그렇게 재능이 있는지 없는지 보려고 한다. 너와나는 형제이니 이 제목으로 하여도 시에”형제”라는 두 글자가 나와서는 안된다. 7보내에서 한수를 지어 보되 그것이 나오기만하면 죽지 않는다, 그렇지 않으면...”

조식은 조비가 일부어 자신을 난처하게 만들었다는 사실을 알고있었지만 어찌할 방도가 없었다.”콩대를 지펴 콩을 볶으니, 가마에서 콩이 운다. 같은 뿌리에서 나왔는데 왜 이리 핍박하는가?”

조비는 이 시를 듣고나서 동생에 대해 너무 지나치다고 생각하여 부끄럽게 여겨 조식의 생명을 용서하고 그를 안향후로 강직시켰다.

이 이야기에서 우리는 피는 물보다 진한 혈육의 정은 영원히 우리의 마음의 예탁이며, 처세하는 감정에서 가족 사이의 감정은 가장 진지하고 영원하며, 그것은 친밀한 우애의 상징이다. 친구란 서로 사이좋게 지내는 것이고, 사랑은 서로 사이좋게 대하는 것이다. 형님 벗을 공경하지 못할진대 어찌 어른과 어린이가 질서가 있겠는가? 어찌 사이좋고 돈독한 이웃을 위할 수 있으랴?’